来霍邱之前，先学学霍邱话

　　一. 单项挑选,挑选准确答案(共15题,每题2分,计30分)

　　1.在霍邱，霍邱人常常说“歪一时”，对应的是上面的哪个选项（B）

　　A.吃饭

　　B.睡觉

　　C.东西放的不正

　　D.人长的不美观

　　2.在霍邱，霍邱人常常说“→个叼烟子要”，如“吃个叼烟子要”意义是（C）

　　A.吃饭吃的太饱了

　　B.不想吃饭

　　C.没吃到好的东西，饭不丰富

　　D.吃饭没吃饱，还想再吃点

　　3.在霍邱，霍邱人常常说“不叼照”，意义是（B）

　　A.太阳光不激烈

　　B.东西不好，不行，质量不好

　　C.没出太阳

　　D.长的很帅气的样子

　　4.在霍邱，霍邱人常常说“俺老头，俺老娘”，意义是（A）

　　A.本人的父母

　　B.本人的姐姐和哥哥

　　C.本人的亲戚的总称

　　D.本人的弟弟和妹妹

　　5.在霍邱，霍邱人常常说“好盏子”，意义是（C）

　　A.好东西

　　B.坏人，巨大的人

　　C.什么时分

　　D.好玩的东西

　　6.在霍邱，霍邱人常常说“就滴哇，就是呀”，意义是（B）

　　A.旧东西

　　B.就是，就是的

　　C.不好的东西

　　D.好的东西

　　7.在霍邱，霍邱人常常说“叮个”，意义是（D）

　　A.不行

　　B.好东西

　　C.吃饭，吃过饭了

　　D.一点儿，很少

　　8.在霍邱，霍邱人常常说“知道”，意义是（C）

　　A.小的，小的东西

　　B.大的，大的东西

　　C.知道，理解

　　D.快乐，忧伤，舒服

　　9.在霍邱，霍邱人常常说“掉蛋”，意义是（B）

　　A.掉了，蛋掉了

　　B.好玩，风趣，成心义

　　C.东西掉了，叫他人快捡起来的意义

　　D.不好玩，没趣

　　10.在霍邱，霍邱人常常说“粗坦”，意义是（D）

　　A.路很宽，很大，很阔

　　B.东西很粗，不细

　　C.不开心

　　D.舒适

　　11.在霍邱，霍邱人常常说“朝不住了”，意义是（A）

　　A.受不了了，不行了

　　B.东西坏了，不能吃了

　　C.能够，十分好，夸人的意义

　　D.不行，批判人的意义

　　12.在霍邱，霍邱人常常说“败...”，如“败讲了、败踩了”，意义是（D）

　　A.持续说，持续讲

　　B.说一团体讲话时很有气质，讲话很有劲

　　C.描述活力时不知道该怎么去做

　　D.不要讲，不要扯谎

　　13.在霍邱，霍邱人常常说“尖”，意义是（B）

　　A.东西很尖，很尖利

　　B.人很大方的意义

　　C.人长的很高

　　D.不会的事，不会做的事

　　14.在霍邱，霍邱人常常说“鄙啦”，意义是（B）

　　A.轻视的意义

　　B.聊聊，说说话

　　C.形声词，多描述声响

　　D.夸讲人的意义

　　15.在霍邱，霍邱人常常说“架相”，意义（B）

　　A.拍照时说的话，如要说茄子一样

　　B.很帅，很牛比，很凶猛

　　C.开车

　　D.人长的很丑的意义

　　二.翻译.(10题,一题6分,计60分)

　　1.这半拉爵子张地真棍！穿的也架相！

　　注释为：这小伙子长的美丽，俊秀，潇洒的意义。

　　2.我的光当哟，你跟我踩啥子含，你该不是哄我的要？

　　注释为：我的光当哟是慨叹词，慨叹的意义，前面的意义指对方不要扯谎，不要诈骗本人的意义。

　　3.不要跟我老比老叼的，热恼我了，我拿砖头鞋死你来。

　　注释为：不要跟我装逼（西南话）、逞能、显摆、得瑟、捣糨糊（上海话），惹着我了，我拿砖头砸死你。

　　4.喝叮个吊酒就来不谈了要，乖乖哟，你还是回去歪一时吧！

　　注释为：喝一点点酒就不行了，你还是回去睡觉吧。

　　5.好了好了，败跟我磨叽了，你给烦人含，要滚就滚远西，别站在这格洋人。

　　注释为：不要跟我空话，你真烦人，要走走远点，不要站在这里烦人。

　　6.我夜里走在大路高头，走着走着，吃溜一下穿进去一个东西，给我黑死老，我的孩咯，我到如今还不知道那是啥家伙子。

　　注释为：我夜里走在路上，走着走则，忽然窜进去一个东西，把我吓死了，我的孩咯（慨叹赞叹的意义），到如今我还不知道那是什么东西。

　　7.不谈了，不谈了，不谈就越个雄了。

　　注释为：不行了，不行了，不行就算了。

　　8.今个去俺家斗一杯走，不照的话俺俩个单提，喝席火了就个俺家歪一时就是咯！

　　注释为：明天到我家饮酒，不行我们俩单挑，喝醉了就在我家里睡觉。

　　9.你看看你，日农的。

　　注释为：你看看你，怎么搞成这样？“日农”普通指的是不洁净，很脏、很肮脏的意义。

　　10.你照乎着，夜里走路不要栽倒了，回来一头十到墙上给头撞淌斜了。

　　注释为：你留意点，夜里走路不要摔跤，别把头撞墙上撞流血了。

　　补充：

　　1、 霍邱人历来不会说“霍邱”（拼音：huoqiu），而是说“贺邱”（拼音：heqiu）。

　　2、 “不叼照”也被人常说成“不照”或“不论”。

　　3、 霍邱人普通不会说“俺”、“俺”是山东人的说法，霍邱人普通在称谓前面加的是“啊”，如：啊爸、啊妈、啊老姑、啊姥爷等等。

　　4、 挑选题第12题，“败讲了，败踩了”一般还被说成“表讲了，表踩了”。

　　5、 翻译第7题里“不谈越个熊了”该当是“不谈也个熊了”。

　　6、 翻译第9题里“日农”该当是“日能”。

　　7、 还有一些词汇特地注释一下:

　　斗皮子：豆腐皮、百叶、豆干的意义

　　脚鱼：团鱼、王八的意义

　　青斗：青菜、葱、蔬菜的意义

　　不斗：不行，不能够，不情愿的意义

　　上集：到街下去，赶集的意义

　　下集：赶集回来的意义

　　被耶子：床单的意义

　　摇窝子：婴儿床，摇篮的意义

　　......

上一篇：霍邱民谣

下一篇：霍邱网收集的霍邱童谣-你还记得多少？